1
00:03:46,309 --> 00:03:48,353
Vá em frente, Triana.

2
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
- Olá, Sally.
- Olá, Lorna.

3
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
Ah, é tão bom ver você de novo.

4
00:03:54,025 --> 00:03:56,069
- Olá, Malcolm.
- Olá, Lorna.

5
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
E você deve ser Triana.

6
00:03:58,029 --> 00:04:00,758
Diga olá à Sra. Lorna Weston.
Lorna e eu somos amigas há anos.

7
00:04:00,782 --> 00:04:03,869
- Olá.
- Temos uma ou duas coisas para conversar.

8
00:04:03,994 --> 00:04:05,412
Por que não entramos?

9
00:04:10,375 --> 00:04:12,919
Vamos sentar aqui.
Entre, Triana.

10
00:04:13,044 --> 00:04:15,130
Triana vai ficar um pouco tímida, para começar.

11
00:04:15,255 --> 00:04:17,632
Acho que já te disse que ela é cigana.

12
00:04:17,757 --> 00:04:20,010
Por que você não pergunta a Malcolm
entrar e tomar uma bebida?

13
00:04:20,135 --> 00:04:22,179
- Acho que ele está mais feliz com seu trabalho.
- Tudo bem.

14
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
Isso não significa que você não pode ter um.

15
00:04:26,600 --> 00:04:28,935
Agora me diga por que você estava
tão misterioso ao telefone.

16
00:04:29,060 --> 00:04:31,855
Vamos, Sal, pare com isso.

17
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
Não há mistério, querido.

18
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
- Uísque é a sua bebida, não é?
- Sim, obrigado.

19
00:04:38,487 --> 00:04:42,115
Triana toca violão.
Ela é uma musicista muito talentosa.

20
00:04:48,455 --> 00:04:50,874
É tão calmo e pacífico aqui.

21
00:04:50,999 --> 00:04:55,212
- Hmm, foi por isso que construí esta casa.
- Mas você nunca se sente sozinho?

22
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
Aprendi a gostar da minha própria companhia.

23
00:04:59,799 --> 00:05:03,220
Eu teria medo... de morar aqui
sozinho.

24
00:05:03,345 --> 00:05:07,849
- O que há para ter medo?
- As coisas que dizem nas notícias.

25
00:05:07,974 --> 00:05:11,019
Eu não saberia disso.
Eu nunca ouço as notícias.

26
00:05:13,980 --> 00:05:16,274
Lorna, querida, é...

27
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
Malcolm está sendo enviado para a Inglaterra.

28
00:05:18,944 --> 00:05:21,655
No máximo, estaríamos longe
um mês ou dois.

29
00:05:21,780 --> 00:05:24,241
O que significa que temos que fazer
algo sobre Triana.

30
00:05:24,366 --> 00:05:27,827
Malcolm acredita que levá-la
seria um problema muito grande.

31
00:05:27,953 --> 00:05:31,182
Ele tem muitos negócios para cuidar,
e estaremos nos movendo o tempo todo.

32
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
Sim, tenho certeza.

33
00:05:32,749 --> 00:05:34,417
Erm...

34
00:05:34,543 --> 00:05:38,880
O que estou tentando enfatizar é: você poderia
ser gentil o suficiente para cuidar dela?

35
00:05:39,005 --> 00:05:41,299
Quero dizer, até voltarmos, querido.

36
00:05:41,424 --> 00:05:44,886
Ela não tem família,
então a querida criança cresceu em um orfanato.

37
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
- Naturalmente continuarei pagando o salário dela.
- Não seja bobo.

38
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
Ela vai gostar de ficar aqui?
Isso é o importante.

39
00:05:50,350 --> 00:05:52,143
Acho que ela está obrigada a isso.

40
00:05:52,269 --> 00:05:54,813
Ah, outra coisa.
Ela é uma cozinheira maravilhosa.

41
00:05:54,938 --> 00:05:56,898
E ela poderá ajudar
pela casa.

42
00:05:57,023 --> 00:06:00,235
O que mais eu poderia querer?
Parece perfeito. Não será um problema.

43
00:06:00,360 --> 00:06:03,947
Ah, você não sabe quanto
Eu aprecio isso. Você é um anjo.

44
00:06:04,072 --> 00:06:07,701
Vou sentir falta dela. Ela é como uma das
a família. Obrigado, Lorna.

45
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Fico feliz em poder ajudar.

46
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
Ah, quase esqueci de te contar.

47
00:06:23,466 --> 00:06:27,721
Triana tem esse pesadelo recorrente.
Você deveria saber disso, querido.

48
00:06:27,846 --> 00:06:29,973
Mas não há necessidade
levar isso muito a sério.

49
00:06:31,600 --> 00:06:33,476
Agora tente se comportar.

50
00:06:33,602 --> 00:06:36,330
Eu não quero voltar e encontrar
você causou todos os tipos de problemas.

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,607
Ah, não há motivo para preocupação.

52
00:06:38,732 --> 00:06:42,777
Esse pesadelo recorrente dela...
Bem, a pobre criança é bastante neurótica.

53
00:06:42,902 --> 00:06:45,405
- Você entende.
- Sim claro.

54
00:06:45,530 --> 00:06:47,741
Ah, Triana, adeus, querida.

55
00:06:51,077 --> 00:06:54,748
Você vai gostar dela.
Tente ser o mais compreensivo possível.

56
00:07:01,546 --> 00:07:04,799
- Muito obrigado novamente, querido.
- Não mencione isso.

57
00:07:06,051 --> 00:07:09,429
Tenha um bom tempo na Inglaterra.
Espero que você faça muitos negócios, Malcolm.

58
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
Obrigado, Lorna. Tchau!

59
00:07:27,113 --> 00:07:31,284
Bem, então...
Espero que você não fique entediado aqui.

60
00:07:31,409 --> 00:07:34,746
Vamos, vamos subir
e veja seu quarto.

61
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
Se você quiser ir para a cama,
não há necessidade de esperar por mim.

62
00:08:12,867 --> 00:08:15,662
- Ainda não estou cansado.
- OK.

63
00:08:23,253 --> 00:08:26,631
- Você gosta disso?
- Oh sim. Muito.

64
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
Pode ser você.

65
00:08:30,176 --> 00:08:32,429
- Diga-me, você sabe ler?
- Não.

66
00:08:32,554 --> 00:08:34,681
Chama-se "laranjas e limões".

67
00:08:34,806 --> 00:08:37,726
Não vejo nenhum limão.
Onde eles estão?

68
00:08:37,851 --> 00:08:40,478
- Devo te ensinar a ler?
- Para quê?

69
00:08:40,603 --> 00:08:43,732
Ah, muitos motivos.
Quero dizer, você poderia melhorar.

70
00:08:43,857 --> 00:08:47,277
É a base da educação.
Você poderia ler isso sozinho.

71
00:08:47,402 --> 00:08:50,029
Um mundo totalmente novo
se abriria para você.

72
00:08:52,615 --> 00:08:55,827
- Quantos anos você tem, Triana?
- Dezoito em fevereiro.

73
00:08:55,952 --> 00:08:58,872
E o que você mais gosta de fazer?

74
00:08:58,997 --> 00:09:00,832
Dança.

75
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
- Você é um guitarrista muito bom?
- Não, não estou.

76
00:09:08,339 --> 00:09:10,884
- Eu não quero.
- Mas você não joga?

77
00:09:11,009 --> 00:09:13,762
Por que Sally disse que você tocava guitarra?

78
00:09:13,887 --> 00:09:16,848
- Não sei.
- Você não vai tentar?

79
00:09:23,563 --> 00:09:26,983
O que é esse pesadelo
Sally disse que você está tendo?

80
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
Conte-me sobre isso.
Sempre fui fascinado por sonhos.

81
00:09:32,238 --> 00:09:35,116
- Tenho medo de sonhos.
- Então eu entendo.

82
00:09:35,241 --> 00:09:37,160
Nunca tive um pesadelo.

83
00:09:37,285 --> 00:09:40,914
Às vezes eu não quero acordar porque
o sonho que estou tendo é tão lindo.

84
00:09:41,039 --> 00:09:42,874
O meu não é.

85
00:09:44,876 --> 00:09:46,211
Conte-me sobre isso, Triana.

86
00:09:46,336 --> 00:09:48,671
Um cara a cavalo me persegue.
É a mesma coisa todas as noites.

87
00:09:48,797 --> 00:09:51,132
Isso é tão ruim?

88
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Por que isso te assusta?

89
00:09:54,761 --> 00:09:58,056
Eu acho que, como cigano, você seria
acostumado a ver homens a cavalo.

90
00:09:58,181 --> 00:10:01,601
Se você não se importa,
Eu não quero falar sobre isso.

91
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
Minha amiga Sally é obviamente
gosto muito de você.

92
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
Espero que nos tornemos
muito bons amigos. Bem?

93
00:10:13,738 --> 00:10:17,408
Certo. vou tomar banho
e depois vá para a cama. Não vou demorar.

94
00:10:17,534 --> 00:10:20,036
Você também pode ter um, se quiser.

95
00:10:21,120 --> 00:10:23,206
Sou rigoroso com apenas uma coisa
na minha casa.

96
00:10:23,331 --> 00:10:26,835
Isso é que você mantém seu quarto limpo
e tome banho regularmente. Você entende?

97
00:10:28,127 --> 00:10:31,548
E não se esqueça de apagar as luzes
quando você sobe para a cama.

98
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
A que horas você tem se levantado
de manhã na casa do Granger?

99
00:10:35,760 --> 00:10:37,387
Oito horas.

100
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
Isso combina comigo. Café da manhã às 8h30.

101
00:10:45,770 --> 00:10:48,439
- Boa noite.
- Boa noite.

102
00:14:00,715 --> 00:14:04,302
Triana, o que você está fazendo?
Dê-me essa arma!

103
00:14:04,427 --> 00:14:08,556
Vou atirar nele um dia. Eu vou atirar nele
um dia, acredite. Eu juro que vou.

104
00:14:08,681 --> 00:14:11,726
Qual é o problema com você, pelo amor de Deus?
Você está louco?

105
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
Você não simplesmente atira em alguém
sem motivo...

106
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
- Da próxima vez, eu mato ele.
- Já chega!

107
00:14:16,814 --> 00:14:19,317
Veja o que ele fez com seu cavalo.

108
00:14:19,442 --> 00:14:23,654
- Isso ainda não é motivo para atirar nele.
- Olhe para isso. Estão todos arruinados.

109
00:14:23,780 --> 00:14:25,907
Não importa.
Não é o fim do mundo.

110
00:14:26,032 --> 00:14:27,575
Vamos plantar mais.

111
00:14:27,700 --> 00:14:31,621
Agora entre e tome o café da manhã.
Nós nos preocuparemos com isso mais tarde.

112
00:14:47,178 --> 00:14:50,264
Uma coisa é sonhar
sobre um homem a cavalo perseguindo você,

113
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
mas isso não significa que você deva atirar
no primeiro que aparecer.

114
00:14:53,976 --> 00:14:56,437
- Você toma leite?
- Hummm

115
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
"sim, obrigado."

116
00:15:00,483 --> 00:15:01,859
Sim, obrigado.

117
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Boas maneiras são importantes.

118
00:15:12,495 --> 00:15:14,497
Nunca vi nada parecido.

119
00:15:15,581 --> 00:15:18,251
O que o possui
andar nu?

120
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
Ele deve ser algum tipo
de exibicionista estranho.

121
00:15:22,672 --> 00:15:25,967
Uma variação de piscar com capa de chuva
em um parque público.

122
00:15:26,092 --> 00:15:29,804
É muito terrível, eu sei,
mas ele não merecia levar um tiro.

123
00:15:29,929 --> 00:15:34,016
Ele obviamente precisa de ajuda psiquiátrica.
Ignore-o se você o vir novamente.

124
00:15:37,812 --> 00:15:41,566
Talvez ele seja aquele que você vê
naquele seu misterioso pesadelo.

125
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Você o conhece?

126
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
Ele também é cigano, não é?

127
00:15:47,405 --> 00:15:50,616
Pode ser o seu jeito primitivo
de cortejá-lo.

128
00:15:50,741 --> 00:15:54,370
Quem sabe?
Tem que parar, seja o que for.

129
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
Se ele voltar,
Vou trocar algumas palavras com ele.

130
00:15:58,124 --> 00:16:00,960
- Por que não deveria?
- Esqueça.

131
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Mas por que ele te assusta, Triana?

132
00:16:04,589 --> 00:16:07,049
Ele é mau.
Ele é mau e quer me matar.

133
00:16:07,175 --> 00:16:09,510
Oh, eu vejo.
Você não queria matá-lo?

134
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Eu o odeio.

135
00:16:11,804 --> 00:16:14,932
Há uma linha muito tênue
entre o ódio e o amor.

136
00:16:15,057 --> 00:16:19,687
Eu sei. Se algum dia nos tornarmos amantes,
alguém vai morrer, só isso.

137
00:16:19,812 --> 00:16:22,565
Está escrito na minha mão.

138
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
É terrivelmente melodramático.
Você não está exagerando um pouco?

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,809
Você gosta disso?

140
00:19:44,934 --> 00:19:46,977
Sim. Amável.

141
00:19:47,103 --> 00:19:49,480
Seria bom se isso nunca parasse.

142
00:19:50,523 --> 00:19:52,149
Thana?

143
00:19:52,274 --> 00:19:54,068
Sim?

144
00:19:54,193 --> 00:19:58,572
Diga-me uma coisa, sim? Quanto tempo
você estava trabalhando para os Gragers?

145
00:19:58,697 --> 00:20:00,491
Qual é a diferença?

146
00:20:00,616 --> 00:20:02,660
Eu quero saber. Diga-me.

147
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
Todo o inverno passado.

148
00:20:05,329 --> 00:20:09,250
- Você ficou feliz trabalhando para eles?
- Eu não gostei do Sr. Grainger.

149
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
Ambos são meio estranhos.

150
00:20:19,093 --> 00:20:22,053
Somos todos muito estranhos à nossa maneira.
Depende dos problemas que tivermos.

151
00:20:22,138 --> 00:20:25,307
- O Sr. Grainger estava sempre implicando comigo.
- Ah, ele estava? Você sabe por quê?

152
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Sim.

153
00:20:27,101 --> 00:20:30,396
Ele estava com ciúmes porque pensava que a Sra. Grainger
estava se preocupando muito comigo.

154
00:20:30,521 --> 00:20:32,731
Malcolm, com ciúmes? Não seja ridículo.

155
00:20:32,857 --> 00:20:35,085
Não está sendo ridículo.
É por isso que eles me deixaram com você.

156
00:20:35,109 --> 00:20:38,737
Ele disse à Sra. Grainger
ele não me aceitaria em casa.

157
00:20:38,863 --> 00:20:41,115
- Você ouviu isso?
- Sim.

158
00:20:41,240 --> 00:20:44,910
Sra. Grainger ficou brava com ele
e eles passaram a maior parte da noite discutindo.

159
00:20:45,035 --> 00:20:48,038
Acho que meu amigo pensou
ela estava apaixonada por você.

160
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
Ela estava? Você pode me dizer.

161
00:20:51,917 --> 00:20:55,129
Olhos verdes amendoados sempre foram
uma das fraquezas de Sally.

162
00:20:57,298 --> 00:20:59,967
Por que você não responde?

163
00:21:00,092 --> 00:21:02,428
Pare de olhar para o tapete!

164
00:21:02,553 --> 00:21:06,015
Quando falo com alguém,
Gosto de ter a atenção dela.

165
00:21:06,932 --> 00:21:09,977
Agora me diga,
ela estava apaixonada por você?

166
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
Eu poderia ter adivinhado.

167
00:23:25,571 --> 00:23:29,742
- Qual é o problema, senhora?
- Nada.

168
00:23:29,867 --> 00:23:33,996
Há algo de errado com a comida?
Devo... buscar outra coisa?

169
00:23:34,121 --> 00:23:36,957
Não, está tudo bem.
Vá em frente, está esfriando.

170
00:23:37,082 --> 00:23:40,794
Posso fazer uma omelete para você.
Isso levará apenas alguns minutos.

171
00:23:42,171 --> 00:23:45,591
Não, isso é delicioso.
É que não estou com fome.

172
00:23:45,716 --> 00:23:48,135
Bem, pelo menos dê uma mordida.
Você deve comer alguma coisa.

173
00:23:49,261 --> 00:23:53,098
Você se importaria se eu fosse para a cidade
com você amanhã de manhã?

174
00:23:53,223 --> 00:23:56,018
Por favor, senhora,
se não for pedir muito.

175
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
- Eu não trouxe o vinho.
- Não, espere um minuto.

176
00:24:02,316 --> 00:24:05,361
- Sim?
- Vi aquele homem novamente esta tarde.

177
00:24:08,072 --> 00:24:11,158
Ele estava muito perto.
Desci até o rio, caçando.

178
00:24:12,409 --> 00:24:16,705
Ele apareceu do nada. eu não fiz
localizá-lo até que ele estivesse quase em cima de mim.

179
00:24:16,830 --> 00:24:21,085
Sem ponto, como antes.
Não é estranho? Um completo estranho.

180
00:24:21,210 --> 00:24:23,504
- Você deve ter ficado com medo.
- Não.

181
00:24:24,588 --> 00:24:27,549
Talvez eu tenha ficado chocado,
mas nem um pouco assustado.

182
00:24:28,634 --> 00:24:32,346
Talvez porque...
Porque fiquei totalmente surpreso.

183
00:24:32,471 --> 00:24:35,099
Para me encontrar nessa situação.

184
00:24:35,224 --> 00:24:39,520
Ele é um cara bonito.
Ele não parecia emitir más vibrações.

185
00:24:40,479 --> 00:24:42,690
Ele disse alguma coisa?

186
00:24:42,815 --> 00:24:44,817
Não que eu me lembre.

187
00:24:44,942 --> 00:24:47,152
Ele apenas ficou olhando para mim
com aqueles lindos olhos.

188
00:24:47,277 --> 00:24:50,948
- Eles são quase idênticos aos seus.
- Então o que aconteceu?

189
00:24:52,533 --> 00:24:55,411
Nada. Receio que o resultado
foi decepcionante.

190
00:24:55,536 --> 00:24:59,456
Justamente quando eu não estava esperando,
ele galopou e eu fiquei sozinho novamente.

191
00:24:59,581 --> 00:25:02,251
Você deve ter cuidado, ele é perigoso.

192
00:25:03,919 --> 00:25:06,130
A primeira impressão que tive foi...

193
00:25:07,131 --> 00:25:10,509
Eu não pude deixar de pensar
que lindo casal vocês formariam.

194
00:25:12,052 --> 00:25:16,056
Um assunto ideal.
Eu gostaria de pintar você. Sim.

195
00:25:38,871 --> 00:25:40,873
Obrigado por tudo.

196
00:25:40,998 --> 00:25:43,959
Você não precisa me agradecer, Triana,
foi um prazer.

197
00:25:44,084 --> 00:25:47,171
Eu sempre usarei esse colar,
até ficar velho e grisalho.

198
00:25:47,296 --> 00:25:49,798
Eu duvido disso. Estou feliz que você gostou.

199
00:31:12,996 --> 00:31:16,083
- Ah, as luzes se apagaram novamente.
- Agora o que fazemos?

200
00:31:16,208 --> 00:31:18,835
Invada meu suprimento de velas de emergência.

201
00:31:29,596 --> 00:31:31,765
Oh, que tempo terrível.

202
00:31:33,683 --> 00:31:36,561
A tempestade não te assusta, não é?

203
00:31:37,771 --> 00:31:39,189
Sim.

204
00:31:39,314 --> 00:31:41,733
Você gostaria de tomar uma bebida
ou algo para comer?

205
00:31:41,858 --> 00:31:45,946
- Não.
- "Sim, não, sim, não..." Anime-se!

206
00:31:55,330 --> 00:31:57,332
Pegue o abridor de latas.

207
00:31:59,167 --> 00:32:01,002
Vamos comer presunto.

208
00:32:05,966 --> 00:32:08,343
Um homem que eu conhecia
foi morto durante uma tempestade

209
00:32:08,468 --> 00:32:10,929
quando um raio atingiu a árvore
ele estava parado embaixo.

210
00:32:11,054 --> 00:32:13,807
Ele foi queimado até ficar crocante,
preto por toda parte, exceto pelos dentes.

211
00:32:13,932 --> 00:32:15,767
Ah, isso é terrível.

212
00:32:20,188 --> 00:32:23,984
Eu tive medo de raios
desde então.

213
00:32:24,109 --> 00:32:26,653
Não vou para a cama até que acabe.

214
00:32:30,115 --> 00:32:32,617
Triana, não há necessidade disso.

215
00:32:34,494 --> 00:32:36,788
Vamos, agora,
você não pode ficar acordado a noite toda.

216
00:32:37,789 --> 00:32:40,208
Se você quiser,
você pode vir dormir comigo.

217
00:32:40,333 --> 00:32:42,794
- Faremos companhia um ao outro.
- Obrigado.

218
00:32:42,919 --> 00:32:45,547
Eu tinha alguém perto de mim
que morreu em um acidente de carro.

219
00:32:45,672 --> 00:32:48,717
Só que ele não era apenas um amigo.
Ele era meu marido.

220
00:32:48,842 --> 00:32:50,051
Observe o passo.

221
00:32:50,177 --> 00:32:52,679
Aparentemente ele derrapou na estrada
e bateu em uma árvore.

222
00:32:52,804 --> 00:32:55,891
Suicídio ou acidente,
ninguém viu, então nunca saberei.

223
00:32:56,016 --> 00:32:58,602
Não foi um grande choque emocional.
Por aqui.

224
00:32:58,727 --> 00:33:02,731
Estávamos brigando um com o outro há tanto tempo,
não havia mais nada entre nós.

225
00:33:27,255 --> 00:33:29,090
Qual é o problema?

226
00:33:29,216 --> 00:33:30,634
Nada.

227
00:33:34,095 --> 00:33:36,223
Tem certeza?

228
00:33:48,652 --> 00:33:50,654
Triana, venha para a cama agora.

229
00:33:50,779 --> 00:33:55,158
- Estou olhando meus sapatos novos.
- Você tem muito tempo para fazer isso.

230
00:33:55,283 --> 00:33:57,869
- Eles são lindos.
- Que bom que você gostou deles.

231
00:33:57,994 --> 00:34:00,080
Eles eram tão caros.

232
00:34:07,629 --> 00:34:09,297
Obrigado.

233
00:34:09,422 --> 00:34:11,633
Você e seu colar!

234
00:34:12,884 --> 00:34:15,595
Eu deveria ter perguntado antes,
você gostaria de uma das minhas camisolas?

235
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
Não, eu sempre durmo assim.

236
00:34:19,724 --> 00:34:23,687
Você e seu cavaleiro formam um belo casal.
Como Adão e Eva!

237
00:34:23,812 --> 00:34:26,564
Talvez ele coloque suas roupas
dormir.

238
00:34:29,234 --> 00:34:32,529
- Boa noite, Triana,
- boa noite. E obrigado novamente.

239
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
Não, por favor! Não apague.

240
00:34:57,262 --> 00:34:59,306
Você não está com sono?

241
00:35:08,231 --> 00:35:12,444
Você pode sentir isso?
Meu coração está batendo no mesmo ritmo do seu.

242
00:35:44,267 --> 00:35:46,269
Por que você veio aqui?

243
00:35:47,437 --> 00:35:50,106
Eu me acostumei a viver minha vida sozinha...

244
00:35:51,900 --> 00:35:54,486
Com apenas eu mesmo para me preocupar.

245
00:35:57,364 --> 00:36:00,825
Agora você... agora você mudou tudo isso.

246
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
Ah, por favor, meu amor...

247
00:36:20,220 --> 00:36:22,305
Não pare, por favor.

248
00:40:00,356 --> 00:40:02,358
Solte-me!

249
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Argh!

250
00:40:15,705 --> 00:40:19,542
Deixe-me em paz! Saia de cima de mim!

251
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
Pare com isso!

252
00:42:11,195 --> 00:42:13,281
Eu quero ir embora.

253
00:42:13,406 --> 00:42:15,241
Para que diabos?

254
00:42:16,409 --> 00:42:20,329
- Você não está feliz aqui?
- Sim, mas quero ir embora mesmo assim.

255
00:42:20,455 --> 00:42:24,459
- Você se importa de me dizer por quê?
- Porque ele continua aparecendo.

256
00:42:24,584 --> 00:42:26,794
Sempre que saio ele me incomoda.

257
00:42:26,919 --> 00:42:29,606
Ontem fui passear
perto do rio e ele tentou me estuprar.

258
00:42:29,630 --> 00:42:31,841
Pela segunda vez.

259
00:42:31,966 --> 00:42:34,761
Ele também teria,
mas quase o nocauteei com uma pedra.

260
00:42:34,886 --> 00:42:37,805
- Quer dizer que ele já tentou estuprar você antes?
- Sim.

261
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
Foi essa a experiência que Sally mencionou?

262
00:42:41,184 --> 00:42:42,602
Sim.

263
00:43:03,080 --> 00:43:05,082
Qual é o problema?

264
00:43:06,375 --> 00:43:09,253
- Triana?
- Shh! Você não consegue ouvir?

265
00:43:10,922 --> 00:43:14,509
Não se preocupe, é apenas um cachorro faminto
procurando algo para comer.

266
00:43:14,634 --> 00:43:17,637
Eles muitas vezes aparecem,
mas não fazem mal a ninguém.

267
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Venha e ouça.

268
00:43:30,817 --> 00:43:32,652
Você não deve estar tão nervoso.

269
00:43:40,785 --> 00:43:42,703
Está tudo na sua mente.

270
00:43:59,095 --> 00:44:00,513
Boa noite.

271
00:44:01,681 --> 00:44:05,268
Este é seu.
Encontrei-o perto do rio.

272
00:44:05,393 --> 00:44:08,938
- Não, senhora, não deixe ele entrar em casa!
- Pare de ser bobo e rude.

273
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
Isso não é maneira de tratar alguém
quem vem até a porta.

274
00:44:11,274 --> 00:44:14,527
O mínimo que você poderia fazer é agradecer a ele
por trazer de volta seu colar.

275
00:44:14,652 --> 00:44:16,696
- Por favor, entre...
- Não, não! Ele é perigoso.

276
00:44:16,821 --> 00:44:18,364
Controle-se, pelo amor de Deus.

277
00:44:18,489 --> 00:44:20,409
Eu não vou deixar você agir assim
na minha presença.

278
00:44:20,533 --> 00:44:22,577
- Eu vou embora...
- Triana!

279
00:44:22,702 --> 00:44:26,706
Se você não consegue se controlar,
você pode ir para a cama. Por favor, entre.

280
00:44:33,504 --> 00:44:34,922
Sente-se.

281
00:44:41,387 --> 00:44:44,307
- Ah, você se machucou.
- Na verdade. Foi ontem.

282
00:44:44,432 --> 00:44:48,477
Eu não estava olhando quando meu cavalo foi
sob um galho baixo. Isso vai me ensinar.

283
00:44:51,063 --> 00:44:52,648
Vá e faça um café.

284
00:44:52,773 --> 00:44:55,359
E enquanto você está nisso,
você poderia trazer meus cigarros, por favor?

285
00:44:55,484 --> 00:44:57,486
Deixei-os na mesa da cozinha.

286
00:45:01,991 --> 00:45:04,702
Sempre gostei muito de cavalos.

287
00:45:04,827 --> 00:45:07,330
Você cavalga muito bem sem sela.

288
00:45:07,455 --> 00:45:09,457
Mas nu e sem sela?

289
00:45:09,582 --> 00:45:12,209
Não é... eu não sei...
Bastante desconfortável?

290
00:45:12,335 --> 00:45:14,629
De jeito nenhum.
Torna mais fácil segurar o cavalo.

291
00:45:14,754 --> 00:45:16,380
- Senou§y?
- Hummm

292
00:45:16,505 --> 00:45:20,384
há uma coisa. eu apreciaria
se você não galopasse sobre minhas flores.

293
00:45:20,509 --> 00:45:25,139
Você pode vir nos visitar sempre que quiser
você quiser, mas traga suas boas maneiras com você.

294
00:45:25,264 --> 00:45:26,599
Que tal?

295
00:45:26,724 --> 00:45:28,559
E não nu.

296
00:45:29,769 --> 00:45:33,064
Bem, eu não vi você por aí antes.
Você mora por aqui?

297
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
Você quer um desses?
Eles são fortes.

298
00:45:35,566 --> 00:45:37,568
Obrigado. São do tipo que eu fumo.

299
00:45:37,693 --> 00:45:40,488
Ah, você parece
o tipo suave e mentolado.

300
00:45:40,613 --> 00:45:44,659
Já fui casado com um italiano.
Ele me viciou nesse tipo de tabaco.

301
00:45:59,090 --> 00:46:03,970
Obrigado. Por que você não se senta?
E tente não parecer tão triste.

302
00:46:04,095 --> 00:46:05,554
- Meu nome é Lorna.
- Meu nome é chico.

303
00:46:05,680 --> 00:46:07,390
Não, não é, é o Rafael.

304
00:46:07,515 --> 00:46:10,476
- Chico ou Rafael, bom, qual é?
-Chico.

305
00:46:10,601 --> 00:46:14,021
Bom. Quero dizer, você realmente não
parece um Rafael.

306
00:46:15,398 --> 00:46:17,858
Isso é interessante,
vocês dois se conhecem.

307
00:46:17,984 --> 00:46:19,735
Sim, obviamente.

308
00:46:19,860 --> 00:46:23,072
Bem, eu não quero enfiar o nariz
nos negócios de outras pessoas,

309
00:46:23,197 --> 00:46:25,157
mas se você está tentando cortejar Triana,

310
00:46:25,282 --> 00:46:27,660
Eu acho que você está fazendo isso
da maneira errada.

311
00:46:27,785 --> 00:46:29,954
Ela tem uma queda por caras a cavalo,

312
00:46:30,079 --> 00:46:32,665
então você não vai pegá-la
galopando atrás dela.

313
00:46:32,790 --> 00:46:34,208
Você vai andar de bicicleta?

314
00:46:34,333 --> 00:46:38,421
- Não. Nunca aprendi.
- Bom, se quiser, eu te ensino.

315
00:46:40,339 --> 00:46:42,675
Não é tão difícil.

316
00:46:42,800 --> 00:46:45,845
Basicamente, é uma pergunta
de superar seu medo.

317
00:46:45,970 --> 00:46:48,097
Um cavalo pode sentir
como você se sente em relação a ele.

318
00:46:48,222 --> 00:46:50,701
A maneira como você se aproxima dele,
a maneira como você o toca pela primeira vez

319
00:46:50,725 --> 00:46:51,934
é importante.

320
00:46:52,059 --> 00:46:53,894
Diz a ele quem manda.

321
00:46:54,020 --> 00:46:57,314
- Eu gostaria de tentar.
- Ok, você está ligado.

322
00:46:57,440 --> 00:47:01,444
Ah, mas não naquele seu lindo cavalo.
Ele é demais para um iniciante.

323
00:47:01,569 --> 00:47:03,362
Não se preocupe, ele vai te amar.

324
00:47:03,487 --> 00:47:06,949
Não, chico, você tem que me encontrar um
com um temperamento muito mais doce.

325
00:47:07,074 --> 00:47:10,494
Eu prometo a você, é perfeitamente seguro.
Você pode acreditar na minha palavra.

326
00:47:10,619 --> 00:47:12,163
Vamos, não se preocupe.

327
00:47:12,288 --> 00:47:14,665
Hum, bem. Vou pensar sobre isso.

328
00:47:14,790 --> 00:47:18,627
- Você mora na cidade, chico?
- Não, tenho uma cabana perto do rio.

329
00:47:18,753 --> 00:47:21,338
Ah... o que diabos
fez você vir morar aqui?

330
00:47:21,464 --> 00:47:24,258
Eu vou te dizer por quê.
Porque ele me seguiu.

331
00:47:25,342 --> 00:47:27,595
Eu gosto de morar sozinho.

332
00:47:27,720 --> 00:47:29,555
Isso vale para mim também.

333
00:47:29,680 --> 00:47:32,558
Somos um casal de velhos eremitas de coração.

334
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
Meu filho, o que você está fazendo aqui,

335
00:50:57,221 --> 00:51:00,557
se você já sabe o que está escrito
na palma da sua mão?

336
00:51:02,268 --> 00:51:04,019
Você está esperando uma resposta melhor

337
00:51:04,144 --> 00:51:06,939
do que aquele que eu já te dei
das cartas?

338
00:51:07,064 --> 00:51:09,066
Vamos, então.

339
00:51:11,610 --> 00:51:15,364
Tudo bem. Agora me diga por que você veio.
Sente-se.

340
00:51:15,489 --> 00:51:16,991
O que é?

341
00:51:21,287 --> 00:51:24,290
Eu quero que você lance seu mau-olhado
neste homem.

342
00:51:24,415 --> 00:51:29,086
Eu sei que muitos dos seus feitiços funcionaram,
e eles são conhecidos por matar pessoas.

343
00:51:29,211 --> 00:51:33,674
Você faz magia negra, não é?
Quero que você use isso neste homem.

344
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
Eu o odeio!
Ele continua me seguindo.

345
00:51:36,176 --> 00:51:38,470
Qual é o problema com seu gato?

346
00:51:38,595 --> 00:51:41,807
Ela pode sentir seu ódio
e isso a assusta.

347
00:51:44,143 --> 00:51:47,271
Diga-me, criança,
por que eu deveria machucar essa pessoa?

348
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Isso não mudará seu destino.

349
00:51:52,234 --> 00:51:56,488
O que está escrito aqui está escrito.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

350
00:51:57,990 --> 00:52:00,326
Você terá um relacionamento com um homem.

351
00:52:00,451 --> 00:52:02,328
E alguém vai morrer.

352
00:52:03,120 --> 00:52:05,414
Essa é a única razão
por que você nasceu.

353
00:52:05,539 --> 00:52:09,168
Não há mais nada escrito na palma da sua mão.
Sem futuro e sem passado.

354
00:52:12,629 --> 00:52:14,840
Você é um filho do diabo.

355
00:52:15,966 --> 00:52:20,012
Eu conheço você como um de nós,
mas vejo apenas o mal.

356
00:52:20,929 --> 00:52:23,009
Tudo que eu quero saber é
quando ele vai parar de me perseguir.

357
00:52:23,098 --> 00:52:24,850
Quando você para de evitá-lo.

358
00:52:24,975 --> 00:52:28,729
Se eu ceder à sua luxúria,
então, de acordo com você, alguém morrerá.

359
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
Está fadado.

360
00:55:37,000 --> 00:55:38,418
Obrigado.

361
00:55:44,800 --> 00:55:47,761
Há algo naquela cabeça.

362
00:55:47,886 --> 00:55:51,056
E a senhora sedenta de sangue
me faz pensar em Triana.

363
00:55:56,395 --> 00:55:57,729
É Salomé.

364
00:55:59,982 --> 00:56:02,776
Triana cortaria minha cabeça
se ela tivesse a chance.

365
00:56:02,901 --> 00:56:04,945
Você faria isso, não é?

366
00:56:09,241 --> 00:56:12,494
Você deveria ver o original,
é magnífico.

367
00:56:12,619 --> 00:56:15,497
Você já foi a museus de arte?

368
00:56:15,622 --> 00:56:17,791
Não. Não é a minha praia.

369
00:56:18,500 --> 00:56:20,419
Filmes pornôs são seu estilo.

370
00:56:24,298 --> 00:56:26,383
Isso é uma pena.

371
00:56:26,508 --> 00:56:29,803
É a cabeça de João Batista.
Desagradável, não é?

372
00:56:29,928 --> 00:56:33,515
Foi oferecido a Salomé
em uma placa de prata maciça.

373
00:56:33,640 --> 00:56:36,184
Ela era uma pessoa desagradável.

374
00:56:36,310 --> 00:56:38,437
Um dos maiores dançarinos do mundo.

375
00:56:38,562 --> 00:56:42,566
Ela faria um número com os véus e
Herodes lhe daria tudo o que ela quisesse.

376
00:56:42,691 --> 00:56:44,443
Hmm... ótimo corpo.

377
00:56:45,569 --> 00:56:48,363
O modelo para isso
foi um aristocrata espanhol.

378
00:56:48,488 --> 00:56:51,158
Ela se casou com alguém da família real.

379
00:56:51,283 --> 00:56:55,078
Eu não teria pensado que pessoas com dinheiro
teria feito esse tipo de trabalho.

380
00:56:55,203 --> 00:56:58,123
Chico, se você é rico,
então você faz o que quiser.

381
00:56:58,248 --> 00:57:00,083
E seja pago por isso também.

382
00:57:00,208 --> 00:57:02,794
O dinheiro sempre vem a calhar,
você sabe.

383
01:00:46,101 --> 01:00:48,854
Já cansei da bebida.
Nunca mais tocarei em uma gota.

384
01:00:48,979 --> 01:00:51,815
- Qual é o problema?
- Ah, minha cabeça está girando.

385
01:00:54,234 --> 01:00:57,362
- Apague essa maldita luz.
- Desligue, isso incomoda ela!

386
01:00:57,904 --> 01:01:01,783
Ah, ele me fez beber tanto.
Que vergonha.

387
01:01:02,742 --> 01:01:04,202
Ah, Deus...

388
01:01:06,288 --> 01:01:08,373
Nunca mais.

389
01:01:28,643 --> 01:01:30,645
Isso é lindo.

390
01:01:33,106 --> 01:01:35,275
Relaxar é tão bom.

391
01:01:36,693 --> 01:01:39,195
Tente dormir um pouco.

392
01:01:39,321 --> 01:01:41,990
Pensei que estávamos aqui para fazer amor.
Vamos!

393
01:01:43,909 --> 01:01:45,327
Vamos.

394
01:01:47,787 --> 01:01:51,583
Teremos muito tempo para fazer amor,
pelo tempo que você quiser.

395
01:01:51,708 --> 01:01:55,086
Pobre Sally. Quase me sinto culpado
pelo que ela está perdendo.

396
01:01:55,211 --> 01:01:58,006
Aquela vadia estúpida. É a má sorte dela.

397
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
Esta noite será a noite mais linda
da sua vida.

398
01:02:05,764 --> 01:02:08,808
Realmente? Mas vou parar quando eu disser.

399
01:02:25,241 --> 01:02:27,327
Eu quero me divertir.

400
01:02:30,038 --> 01:02:31,706
Tire isso.

401
01:02:34,584 --> 01:02:37,295
Eu quero sexo até morrer disso!

402
01:02:38,713 --> 01:02:41,716
Eu quero ouvir o boletim meteorológico,
é isso que eu quero agora.

403
01:02:41,841 --> 01:02:44,469
Do que diabos você está falando?

404
01:02:44,594 --> 01:02:47,681
Eu estava pensando em Sally.
Aposto que o tempo está ruim na Inglaterra.

405
01:03:01,820 --> 01:03:05,490
Você está bravo? Esse é o meu anel!
Por que você está tirando isso?

406
01:03:05,615 --> 01:03:08,368
Shh! Pronto, agora.

407
01:03:09,536 --> 01:03:10,954
Relaxar.

408
01:03:12,038 --> 01:03:13,915
Relaxar.

409
01:03:16,251 --> 01:03:20,171
- Ela está nos observando.
- Você está brincando. Ela está fora disso.

410
01:03:20,296 --> 01:03:22,257
Ela parece acordada para mim.

411
01:03:22,382 --> 01:03:25,260
É melhor amarrá-la
então ela não faz nada bobo.

412
01:03:25,385 --> 01:03:30,390
- Provavelmente vai excitá-la de qualquer maneira.
- OK. Mas não a machuque!

413
01:03:46,823 --> 01:03:48,324
Ei, acalme-se.

414
01:05:05,860 --> 01:05:08,113
Você parece cansado.

415
01:05:08,822 --> 01:05:11,574
Ah, depois da noite passada,
Não estou surpreso.

416
01:05:11,699 --> 01:05:13,451
Não consigo me lembrar de nada.

417
01:05:13,576 --> 01:05:16,830
Tive a impressão de que as paredes eram
vai cair em cima de mim

418
01:05:16,955 --> 01:05:19,290
e eu estava tentando segurá-los.

419
01:05:19,415 --> 01:05:21,876
- Aconteceu alguma coisa assim?
- Aproximadamente.

420
01:05:22,502 --> 01:05:24,462
Eu nunca passei por nada
assim antes.

421
01:05:24,504 --> 01:05:26,923
Foi estúpido da minha parte deixar isso acontecer.

422
01:05:30,885 --> 01:05:33,221
Talvez devêssemos mudar de assunto.

423
01:05:36,391 --> 01:05:39,519
Uma cartomante viu a morte
escrito na minha mão.

424
01:05:39,644 --> 01:05:41,479
Isso é besteira.

425
01:05:43,314 --> 01:05:47,861
- O que você está pensando?
- Um tema que eu poderia usar para uma pintura.

426
01:05:47,986 --> 01:05:49,612
Qual assunto?

427
01:05:49,737 --> 01:05:52,866
Eu não tenho certeza. Foi apenas uma ideia.

428
01:05:52,991 --> 01:05:55,743
Que tipo de coisas você gosta de pintar?

429
01:05:55,869 --> 01:05:57,579
Ah, nada de especial.

430
01:05:57,704 --> 01:06:00,456
À parte, isto é,
de copiar mestres como Goya.

431
01:06:03,001 --> 01:06:05,170
Por que você não pinta Jesus?

432
01:06:05,295 --> 01:06:07,589
Não é original o suficiente.

433
01:06:07,714 --> 01:06:11,718
Eu adoraria poder pintar as coisas
Eu penso sobre. Como meu pesadelo.

434
01:06:12,468 --> 01:06:14,721
Você não consegue tirar isso da cabeça?

435
01:06:14,846 --> 01:06:18,057
Se eu pensasse que você iria lê-los,
Eu te emprestaria alguns livros, triana,

436
01:06:18,183 --> 01:06:20,464
isso lhe daria uma chance
para entender seu pesadelo.

437
01:06:20,518 --> 01:06:22,353
Afinal, é apenas um sonho.

438
01:06:22,478 --> 01:06:24,105
Seu medo de cavalos é baseado

439
01:06:24,230 --> 01:06:28,318
no seu medo de ser sexualmente
explorado pelo sexo oposto.

440
01:06:28,443 --> 01:06:32,697
Para você, o homem é o pior tipo de animal. Ligado
por outro lado, nem todos os homens são iguais.

441
01:06:32,822 --> 01:06:35,366
Não é de sexo que tenho medo.

442
01:06:35,491 --> 01:06:37,869
- Você não tem medo de ser explorado?
- Não.

443
01:06:37,994 --> 01:06:39,913
Da violência?

444
01:06:40,038 --> 01:06:42,165
É o que a cartomante
leia na minha mão.

445
01:06:42,290 --> 01:06:44,834
tenho certeza absoluta
se você deixar aquele homem mau fazer o que quiser,

446
01:06:44,959 --> 01:06:46,461
algo terrível acontecerá.

447
01:06:46,586 --> 01:06:49,756
Agora você me escute. Eu não tenho tempo
por essa besteira supersticiosa.

448
01:06:49,881 --> 01:06:53,760
Então esqueça, caso contrário, até onde
no que me diz respeito, você pode ir para outro lugar.

449
01:06:55,303 --> 01:06:57,222
Triana, estou muito velho para ouvir pregações,

450
01:06:57,347 --> 01:06:59,599
então se vamos nos dar bem
felizes juntos,

451
01:06:59,724 --> 01:07:01,476
então você poderia, por favor, entender

452
01:07:01,601 --> 01:07:04,771
que você terá que se adaptar
ao meu modo de viver?

453
01:07:08,816 --> 01:07:12,320
E para começar,
Receio não compartilhar seus medos.

454
01:07:13,613 --> 01:07:15,657
Você não parece gostar de homens.

455
01:07:15,782 --> 01:07:18,576
Desculpe. Acontece que eu.

456
01:07:21,996 --> 01:07:25,041
Claro, eu admito que há muitos homens
que consideram uma mulher

457
01:07:25,166 --> 01:07:28,419
como uma brincadeira rápida no chão
e isso é tudo.

458
01:07:28,544 --> 01:07:31,673
Mas por outro lado, se eu me encontrar
um cara que sabe como lidar comigo,

459
01:07:31,798 --> 01:07:33,633
Eu daria a ele tudo o que ele quiser.

460
01:07:34,342 --> 01:07:36,552
A porta estava aberta então pensei
Eu viria e diria olá.

461
01:07:36,678 --> 01:07:38,513
Olá.

462
01:07:42,475 --> 01:07:44,875
Eu sei o que faremos.
Vou pintar um retrato de vocês dois.

463
01:08:53,796 --> 01:08:55,590
- Você gosta disso?
- Hummm

464
01:08:55,715 --> 01:08:58,384
quando você terminar,
você se importa se eu mostrar um pouco?

465
01:08:58,509 --> 01:09:00,595
- Para meus amigos e familiares?
- Você está falando sério?

466
01:09:00,720 --> 01:09:05,350
- Claro que estou.
- Seria muito divertido fazer isso.

467
01:09:05,475 --> 01:09:09,604
Podemos organizar uma vernissage.
Traga todos eles aqui.

468
01:09:09,729 --> 01:09:12,398
- Você está me enganando?
- Não, estou falando sério.

469
01:09:12,523 --> 01:09:15,526
- Faremos uma festa ao mesmo tempo.
- Você não pode estar falando sério?

470
01:09:15,651 --> 01:09:19,030
Você não pode estar falando sério, convidando mais sujeira
como ele nesta linda casa?

471
01:09:19,155 --> 01:09:21,282
Eles vão arrancar tudo, quebrar coisas!

472
01:09:21,407 --> 01:09:24,827
Você não vai ficar com nada. Nem mesmo
as lâmpadas. Não faça isso, por favor.

473
01:09:24,952 --> 01:09:26,764
- Não fale assim da minha família!
- Sair!

474
01:09:26,788 --> 01:09:29,668
Não, não vou! Pelo menos eu tenho uma família,
o que é mais do que você, sua puta!

475
01:09:29,749 --> 01:09:31,352
- Você nem sabe de onde você vem.
- Sair!

476
01:09:31,376 --> 01:09:32,752
- Pare com isso agora!
- Sair!

477
01:09:32,877 --> 01:09:35,880
- Já chega!
- Deixe ela ir. Você não me assusta!

478
01:09:36,881 --> 01:09:40,551
Meu Deus!
Quem diabos você pensa que é?

479
01:09:42,261 --> 01:09:45,014
Quem te deu o direito de falar assim?

480
01:09:47,350 --> 01:09:50,353
Mais um desabafo desses
e vocês dois podem sair.

481
01:09:52,313 --> 01:09:55,817
Acabei de começar uma pintura
com você como meus modelos.

482
01:09:55,942 --> 01:09:58,194
Para ser sincero, eu estava gostando.

483
01:09:59,404 --> 01:10:03,574
Se você colaborar, será divertido
para todos nós. Por favor, tente se comportar.

484
01:10:05,118 --> 01:10:07,412
Farei o que você quiser.

485
01:10:07,537 --> 01:10:11,207
Tudo que eu quero é que vocês dois
comportar-se como adultos civilizados.

486
01:10:11,332 --> 01:10:15,336
E acabar com essa superstição
discussões absurdas e ridículas.

487
01:10:16,587 --> 01:10:19,590
Podemos começar com nós três
sendo amigos.

488
01:10:21,676 --> 01:10:23,678
Isso não é muito difícil, não é?

489
01:15:38,617 --> 01:15:40,995
Triana, foi um momento de loucura,
isso é tudo.

490
01:15:41,120 --> 01:15:43,122
Chico só quer se divertir.

491
01:15:43,247 --> 01:15:44,665
Talvez ele esteja.

492
01:15:44,790 --> 01:15:47,793
Ele quer tirar vantagem de você
porque você é rico.

493
01:15:47,918 --> 01:15:50,421
Ele não passa de um bandido de segunda categoria.

494
01:15:51,839 --> 01:15:55,009
Veremos sobre isso.
Ele é o que ele é.

495
01:15:58,512 --> 01:16:00,973
Não me arrependo nem um pouco da noite passada.

496
01:16:01,098 --> 01:16:03,934
Se você estiver certo,
Vou atribuir isso à experiência.

497
01:16:04,059 --> 01:16:07,021
Você espera que todo homem
se apaixonar por mim.

498
01:16:07,146 --> 01:16:12,276
No que me diz respeito,
amor e sexo são duas coisas completamente.

499
01:16:12,401 --> 01:16:15,696
Você pode facilmente
ter um sem o outro.

500
01:16:19,575 --> 01:16:21,744
Você gostou da noite passada?

501
01:16:21,869 --> 01:16:23,746
Eu sei que você encontrará
isso é difícil de acreditar,

502
01:16:23,871 --> 01:16:27,666
mas ele é o primeiro homem
Já estou na cama há muito tempo.

503
01:16:27,792 --> 01:16:30,878
Sim, acho que ele é um jovem lindo.

504
01:16:31,003 --> 01:16:33,047
Ele realmente me excita.

505
01:16:33,964 --> 01:16:36,675
Ele me pegou violentamente para começar.

506
01:16:36,801 --> 01:16:39,929
No começo foi doloroso,
e então eu... eu não conseguia parar.

507
01:16:42,515 --> 01:16:44,517
Qual é o problema, querido?

508
01:16:44,642 --> 01:16:46,268
Eu te amo.

509
01:16:46,393 --> 01:16:50,064
Sim, eu sei, minha querida.
Acho que é uma reação perfeitamente normal.

510
01:16:51,482 --> 01:16:56,278
Eu te dou presentes, eu cuido de você,
fazer o meu melhor para educá-lo.

511
01:16:56,403 --> 01:16:58,781
Nós dormimos juntos
e desenvolvemos um relacionamento

512
01:16:58,906 --> 01:17:01,116
que só pode ser descrito como íntimo.

513
01:17:02,368 --> 01:17:04,870
Muitas mulheres têm problemas físicos
relacionamentos com outras mulheres

514
01:17:04,995 --> 01:17:06,914
porque eles têm medo dos homens.

515
01:17:07,039 --> 01:17:10,167
Isso pode muito bem ser a verdade
no seu caso, mas não no meu.

516
01:17:10,292 --> 01:17:15,089
Nosso ménage a trois é ideal para mim.
Eu não poderia pedir nada melhor.

517
01:17:15,214 --> 01:17:18,968
Chico é a sua imagem,
e é por isso que eu o quero.

518
01:19:09,161 --> 01:19:11,664
Obrigado, mas não estou com fome.
Você pode tirar isso.

519
01:19:12,539 --> 01:19:15,334
Você está esperando ele voltar?

520
01:19:15,459 --> 01:19:19,046
Ele vai se divertir com seus amigos
e gastando todo aquele dinheiro que você deu a ele.

521
01:19:19,171 --> 01:19:20,881
E contando histórias fantásticas sobre você.

522
01:19:21,006 --> 01:19:24,176
Não se preocupe muito, ele estará de volta
quando ele fica sem dinheiro.

523
01:19:24,301 --> 01:19:26,136
Ah, não seja bobo.

524
01:19:27,304 --> 01:19:30,975
Se você acha que estou sentado aqui
esperando por ele, você está errado.

525
01:19:31,100 --> 01:19:34,561
Se eu quiser vê-lo,
Eu sei onde encontrá-lo.

526
01:19:35,562 --> 01:19:38,774
Não é difícil. O barraco dele
no ponto onde o rio se curva.

527
01:19:38,899 --> 01:19:40,734
Aqui...

528
01:19:42,361 --> 01:19:45,823
Ou você é o único
quem quer mesmo o chico?

529
01:19:45,948 --> 01:19:48,659
Você é quem tem sonhos
sobre ele, não sobre mim.

530
01:19:48,784 --> 01:19:53,539
Oh não. Eu não fico amarrado em nós,
pensando em um cara.

531
01:19:53,664 --> 01:19:56,291
Aprendi anos atrás a levar homens
com um grão de sal.

532
01:19:57,334 --> 01:19:59,837
E você deveria fazer o mesmo.

533
01:21:07,362 --> 01:21:08,864
Eu te amo.

534
01:21:08,989 --> 01:21:12,367
Você não me ama. É luxúria.

535
01:21:18,082 --> 01:21:20,000
O que isso importa?

536
01:21:22,753 --> 01:21:25,005
Eu prefiro assim.

537
01:21:25,130 --> 01:21:27,257
Eu quero você também.

538
01:21:27,382 --> 01:21:30,969
Eu vim aqui porque preciso
passar algum tempo com um homem.

539
01:21:43,607 --> 01:21:46,318
Nunca fui louca por homens.

540
01:21:50,739 --> 01:21:53,200
Mas com você é algo diferente.

541
01:21:57,996 --> 01:21:59,623
Você não é um homem...

542
01:22:00,999 --> 01:22:03,919
Você é... como um macaco verde.

543
01:22:04,962 --> 01:22:08,423
Você já ouviu aquela história sobre
as pessoas que iriam para a selva,

544
01:22:08,549 --> 01:22:11,093
pegar um macaco e pintá-lo de verde?

545
01:22:11,218 --> 01:22:14,763
Quando eles devolveram, os outros macacos
atacaria o pobre coitado e o mataria,

546
01:22:14,888 --> 01:22:17,182
só porque era diferente deles.

547
01:22:17,307 --> 01:22:20,769
Não porque fosse perigoso,
mas porque era diferente.

548
01:22:21,687 --> 01:22:23,605
Não. Isso é muito romântico.

549
01:22:23,730 --> 01:22:26,150
Você ... você gostaria
me ver morto?

550
01:22:27,609 --> 01:22:29,528
Oh não. Ainda não.

551
01:22:32,406 --> 01:22:36,201
Você sabia que Triana sonha
sobre você todas as noites?

552
01:22:39,037 --> 01:22:41,540
Ela é muito fiel a você
à sua maneira.

553
01:22:41,665 --> 01:22:44,543
- Como uma doença terminal.
- Você não entende o problema dela.

554
01:22:44,668 --> 01:22:48,338
Que problema?
Não tenho tempo para entendê-la!

555
01:22:48,463 --> 01:22:50,591
Eu uso minha cabeça para sobreviver.

556
01:22:50,716 --> 01:22:52,843
Sigo meus instintos, não acho.

557
01:22:53,635 --> 01:22:58,098
Para ser honesto com você, nunca precisei.
Eu não gosto de merdas profundas.

558
01:22:58,223 --> 01:23:00,392
Tudo que me preocupa é sexo,

559
01:23:00,517 --> 01:23:04,062
como é o corpo de uma mulher,
o que posso fazer com isso.

560
01:23:05,939 --> 01:23:09,860
Você não precisa ir à escola para isso.
Isso vem naturalmente.

561
01:26:58,630 --> 01:27:01,216
É tudo culpa sua, seu bastardo!
Você é o culpado pela morte dela!

562
01:27:01,341 --> 01:27:03,176
- Você dá-me nojo!
- Diga de novo!

563
01:27:03,301 --> 01:27:05,429
Você dá-me nojo! Argh!

564
01:27:07,013 --> 01:27:10,851
- Por que você não vai contar à polícia?
- Por que eu deveria fazer isso?

565
01:27:10,976 --> 01:27:13,812
Eu te amo.
Tenho feito isso desde que coloquei os olhos em você pela primeira vez.

566
01:27:13,937 --> 01:27:16,690
Foi a morte dela escrita em minha mão.

567
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
Certo.
Temos que nos livrar do corpo.

568
01:27:19,609 --> 01:27:21,820
Junto.
Devemos manter isso entre nós.

569
01:27:21,945 --> 01:27:25,866
Eles não saberão que ela se foi por semanas.
Ninguém nunca vem aqui, não é?

570
01:27:25,991 --> 01:27:28,785
O que você se importa? Ela estava tomando
vantagem de nós dois.

571
01:27:28,910 --> 01:27:30,871
Como todos os porcos ricos!

572
01:27:30,996 --> 01:27:33,623
Onde ela esconde suas joias
e o dinheiro dela?


